1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
Soyuzmultfilm presenta

2
00:00:05,927 --> 00:00:08,423
LAS VACACIONES DE BONIFACIO
Basado en un cuento de Milosh Matsuorek

3
00:00:09,069 --> 00:00:11,140
Escenario y dirección:
Fyodor Khitruk

4
00:00:11,883 --> 00:00:14,383
Dirección de arte:
Sergei Alimov

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,724
Música:
Moissei Vainberg

6
00:00:18,153 --> 00:00:20,422
Cámara: Boris Kotov
Sonido: George Martynuk

7
00:00:21,622 --> 00:00:24,122
Directores asistentes:
N. Mayorova & H. Simarokova

8
00:00:24,060 --> 00:00:26,560
Animadores: Galina Barinova, Yana Volkskaya,
Vladimir Morozovl, Yuriy Noshteyn,

9
00:00:26,706 --> 00:00:29,206
Maria Motruk, D. Anpilov,
Leonid Nosyrev, Eduard Nazarov,

10
00:00:29,671 --> 00:00:32,171
Igor Podgorsky, Anatoly Petrov
& Yuriy Kuziurin.

11
00:00:33,165 --> 00:00:34,665
Edición del guión:
Raisa Frinchinskaya

12
00:00:35,163 --> 00:00:37,663
Voz: Alexei Polevoi

13
00:01:43,648 --> 00:01:46,648
En un circo vivía una vez un león

14
00:01:47,723 --> 00:01:50,223
que se llamaba Bonifacio

15
00:01:51,385 --> 00:01:54,918
Nunca tuvieron que pedirle algo dos veces seguidas
porque él siempre entendía a la primera vez

16
00:02:28,016 --> 00:02:30,460
Todos querían mucho a Bonifacio

17
00:02:31,068 --> 00:02:33,568
Y el director del circo siempre decía:

18
00:02:33,715 --> 00:02:36,215
"Bonifacio es muy talentoso"

19
00:04:43,885 --> 00:04:46,385
El director acostumbraba a dar
largos paseos con Bonifacio

20
00:04:47,112 --> 00:04:50,812
y le compraba plátanos,
la comida favorita de Bonifacio.

21
00:04:58,764 --> 00:05:03,129
Un día Bonifacio le preguntó:
"¿Adónde van todos esos niños?"

22
00:05:03,874 --> 00:05:05,874
"¿No deberían estar en la escuela?"

23
00:05:11,848 --> 00:05:16,048
Ellos están de vacaciones, Bonifacio.
Es verano ya.

24
00:05:17,004 --> 00:05:21,504
"Yo nunca he tenido unas vacaciones...
¡Ni siquiera una sola vez!"

25
00:05:26,022 --> 00:05:29,022
"¡Ha! ¿Y adónde irías?"
le preguntó el director

26
00:05:31,150 --> 00:05:34,150
"¡A visitar a mi abuela, por supuesto!"
dijo Bonifacio

27
00:05:39,150 --> 00:05:41,650
"Hmmm", pensó el director

28
00:05:41,823 --> 00:05:44,823
"Nunca pensé que los leones
también tuvieran abuelas"

29
00:05:48,873 --> 00:05:51,373
"Bien", dijo el director

30
00:05:51,385 --> 00:05:54,885
"Tú eres un león excepcional.
Te daré unas vacaciones"

31
00:05:57,203 --> 00:05:59,703
Bonifacio estaba fuera de sí de alegría

32
00:06:00,061 --> 00:06:02,061
"¡Qué puede ser mejor que unas vacaciones!"

33
00:06:02,962 --> 00:06:04,962
¡Voy a tener vacaciones!

34
00:06:05,335 --> 00:06:07,835
Corrió inmediatamente a comprar un pasaje a África

35
00:06:07,836 --> 00:06:10,336
y le mandó un mensaje a su abuela para avisarle.

36
00:07:48,821 --> 00:07:51,776
A lo largo del viaje Bonifacio
intentó mantener siempre los ojos muy abiertos.

37
00:07:52,664 --> 00:07:55,164
Tenía miedo de perder el puerto de destino.

38
00:07:59,233 --> 00:08:01,733
Durante la travesía vio
muchos peces extraños y maravillosos

39
00:08:02,234 --> 00:08:04,734
que nunca había visto antes.

40
00:08:18,312 --> 00:08:21,312
Y Bonifacio fantaseaba

41
00:08:21,513 --> 00:08:24,013
con los días de vacaciones que iba a tener

42
00:08:26,114 --> 00:08:28,614
Soñaba cómo sería tumbarse
en la arena bajo el sol,

43
00:08:29,615 --> 00:08:31,615
comer plátanos todos los días

44
00:08:32,016 --> 00:08:34,016
y bañarse en el lago

45
00:09:02,610 --> 00:09:05,172
Cuando el barco se detuvo bruscamente...

46
00:09:05,224 --> 00:09:07,203
Bonifacio había vuelto a su casa.

47
00:09:09,993 --> 00:09:12,045
Todo parecía igual a cuando se había ido.

48
00:09:12,221 --> 00:09:14,221
La pequeña casa y el jardín,

49
00:09:15,204 --> 00:09:17,904
y la abuela, como siempre,
sentada en su mecedora

50
00:09:18,904 --> 00:09:21,404
Y, como hacía a menudo en los viejos tiempos,

51
00:09:21,705 --> 00:09:23,705
Bonifacio se deslizó detrás de ella.

52
00:09:30,641 --> 00:09:33,641
Y la abuela, como siempre, no
pudo adivinar de quién se trataba

53
00:10:06,936 --> 00:10:10,936
Al día siguiente, Bonifacio salió
vestido con su nuevo traje de baño.

54
00:10:16,337 --> 00:10:18,337
"¡Oh!" dijo la abuela 

55
00:10:19,038 --> 00:10:21,538
"Ese traje combina 
perfectamente con tus ojos"

56
00:10:21,639 --> 00:10:24,139
Y el feliz león se fue hacia al lago

57
00:10:53,928 --> 00:10:56,428
De repente se encontró con una niña.

58
00:10:56,629 --> 00:10:59,629
Cuando ella vio a un león que nunca 
había visto antes, corrió espantada.

59
00:11:28,569 --> 00:11:31,069
"Es una niña extraña" pensó Bonifacio.

60
00:11:32,170 --> 00:11:34,570
"Quizás ella nunca ha ido al circo."

61
00:14:04,080 --> 00:14:06,580
Ese día Bonifacio no atrapar un sólo pez.

62
00:14:13,184 --> 00:14:16,184
Al día siguiente se vistió
de nuevo para ir al lago,

63
00:16:11,858 --> 00:16:14,658
Bonifacio le mostró a los niños

64
00:16:14,659 --> 00:16:16,659
algunos trucos increíbles.

65
00:16:16,660 --> 00:16:19,160
Ningún otro león había hecho 
cosas por el estilo

66
00:16:19,161 --> 00:16:21,661
Los niños nunca habían visto 
algo parecido en su vida

67
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Y otro día pasó.

68
00:17:11,096 --> 00:17:13,096
Y luego otro...

69
00:17:13,597 --> 00:17:15,597
y otro...

70
00:17:15,801 --> 00:17:19,301
Desde el amanecer hasta el anochecer
Bonifacio actuaba para los niños

71
00:17:19,302 --> 00:17:22,302
Olvidando por completo los plátanos, nadar

72
00:17:22,303 --> 00:17:24,303
e incluso pescar.

73
00:17:24,444 --> 00:17:27,144
Y los niños no se detuvieron y siguieron
aplaudiendo y gritando

74
00:17:27,145 --> 00:17:29,145
"¡Más!, ¡más!"

75
00:17:58,021 --> 00:18:00,521
Y de repente,

76
00:18:01,222 --> 00:18:03,722
las vacaciones se habían terminado.

77
00:19:17,465 --> 00:19:20,033
El barco navegaba más y más lejos

78
00:19:20,401 --> 00:19:23,401
y la abuela se veía más y más pequeña.

79
00:19:23,402 --> 00:19:25,902
Y Bonifacio pensó:


80
00:19:25,903 --> 00:19:28,903
"¡Qué cosa tan maravillosa es tener...

81
00:19:28,904 --> 00:19:30,904
 vacaciones!"

82
00:19:33,990 --> 00:19:36,490
FIN